1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=කථාංග 10=

18
00:01:39,056 --> 00:01:40,240
සතර මුහුද හරහා ගමන් කරනවාද?

19
00:01:41,136 --> 00:01:42,936
මම මේ පොත කුඩා කාලයේ කියෙව්වා.

20
00:01:44,335 --> 00:01:48,936
පස්වන වෙළුම වික්‍රමාන්විතයන් ගැන ය
Dragon Bone කාන්තාරයේ.

21
00:01:49,735 --> 00:01:52,095
එදා මාස්ටර් වුචෙන්
මෙහි වැලි ඉවුරක් තරණය කළා

22
00:01:52,416 --> 00:01:53,856
ඔහුට බටහිර දිව්‍ය තරුණියක් හමු විය

23
00:01:53,856 --> 00:01:56,735
හිස් කබල් මාලයක් දාගෙන
හයවන වංගුවේ, Dragon Claw Bay.

24
00:01:57,136 --> 00:02:00,296
ඇය ඇති දැඩි කළේ රතු ඇස් ඇති වැලි නරියා
මළවුන්ගේ සුවඳ දැනෙන්නට විය.

25
00:02:00,296 --> 00:02:00,815
එය ද...

26
00:02:00,815 --> 00:02:01,535
නිදාගන්න.

27
00:02:10,536 --> 00:02:11,816
ඒත් මට නිදාගන්න බෑ.

28
00:02:19,256 --> 00:02:20,335
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

29
00:02:21,895 --> 00:02:23,416
රෑ බකමූණෙකුගේ ශබ්දය.

30
00:02:26,856 --> 00:02:27,655
මහෝත්තමයාණෙනි,

31
00:02:28,895 --> 00:02:30,256
ඔබ රෑ බකමූණන්ට බයද?

32
00:02:32,455 --> 00:02:33,895
මම පොඩි කාලේ හරිම බයයි.

33
00:02:35,136 --> 00:02:36,848
මට නිතරම ඔවුන්ගේ ඇමතුම් දැනුණා

34
00:02:37,626 --> 00:02:39,016
යක්ෂයන්ගෙන් විලාප හඬක් මෙන් විය.

35
00:02:42,296 --> 00:02:43,895
නමුත් මම වැඩෙන විට මම බිය වීම නැවැත්තුවා.

36
00:02:45,096 --> 00:02:48,016
මම ඔවුන්ගේ ඇමතුම් පවා ඉතා විනෝදජනක ලෙස දුටුවෙමි.

37
00:02:56,615 --> 00:02:57,536
දිගටම කියවන්නේ නැද්ද?

38
00:02:58,335 --> 00:02:59,735
මම තව ටිකක් කතා කරන්න කැමතියි.

39
00:03:00,136 --> 00:03:01,296
අපිට නිදාගෙන කතා කරන්න පුළුවන්.

40
00:03:18,256 --> 00:03:19,215
ඔයාගේ අත හරිම සීතලයි.

41
00:03:19,536 --> 00:03:20,416
ඔබ ඉතා සීතලද?

42
00:03:22,536 --> 00:03:24,655
කඳුකර රාත්‍රිය සිසිල්
වඩාත්ම ද්රෝහී වේ.

43
00:03:25,536 --> 00:03:27,735
එය සෑම ඇඳුම් මැහුම් හරහාම කාන්දු වේ.

44
00:03:29,536 --> 00:03:33,096
මම ලිෂාන් කන්දේ සිටින විට, මම බොහෝ විට
සීතල නිසා නිදාගන්න බැරි වුණා.

45
00:03:34,256 --> 00:03:36,055
Qingshuang නිතරම මාව නිදාගත්තා.

46
00:03:38,335 --> 00:03:39,416
ඔබේ සේවිකාව?

47
00:03:40,136 --> 00:03:40,935
ඔව්.

48
00:03:41,935 --> 00:03:43,816
කිංෂුවාං නින්දට පෙර ගින්නට ආදරය කළේය.

49
00:03:44,536 --> 00:03:46,016
ඇය නිතරම උණුසුම් විය.

50
00:03:46,016 --> 00:03:48,720
♪ජීවිතයේ උස් පහත්වීම් මධ්‍යයේ,
හැරීම් සහ හැරීම්♪

51
00:03:48,720 --> 00:03:52,777
♪ආදරය කිසිදා දුරස් වී නැත

52
00:03:53,552 --> 00:03:55,136
♪මේ ජීවිත කාලය පුරාම

53
00:03:55,136 --> 00:03:56,735
මහෝත්තමයාණන් ද උණුසුම් ය.

54
00:04:00,304 --> 00:04:03,248
♪ ගණන් කළ නොහැකි නඩු විභාග සහ ආයාචනා,
හරි හෝ වැරදි♪

55
00:04:03,248 --> 00:04:07,683
♪මෙම ආදරය නිහඬ කිරීමට උත්සාහ කරන්න

56
00:04:08,592 --> 00:04:10,416
♪ නමුත් අපි ආපසු සටන් කරනවා

57
00:04:10,416 --> 00:04:17,232
♪එය කිව යුතු කතාවක් බවට පත් කිරීමට

58
00:04:17,520 --> 00:04:21,520
♪ගැඹුරුම ආදරය අන් කිසිවක් නොවේ

59
00:04:21,520 --> 00:04:23,376
♪මගේ කැළැල් ඔබේ කැළැල් සමඟ පෙළගස්වමින්

60
00:04:23,376 --> 00:04:24,987
♪වරක් අත්හැරිය දේ

61
00:04:24,987 --> 00:04:27,009
♪මෙතැන් සිට එකට සුව වේවි♪

62
00:04:27,009 --> 00:04:28,666
♪ඔබේ සිල්වට් එකෙන්♪

63
00:04:28,666 --> 00:04:32,257
♪මමත් දකින්නේ මාවමයි

64
00:04:32,257 --> 00:04:35,600
♪සිහින මිත්‍යාවන් වෙනවා නම්

65
00:04:35,600 --> 00:04:38,256
♪ඔබ සමඟ මම ගමනක් ගොස් සැනසීමක් සොයා ගන්නෙමි

66
00:04:38,256 --> 00:04:39,835
♪ හදවතේ එකම වාසස්ථානයේ

67
00:04:39,835 --> 00:04:41,824
♪අපි වැලඳගෙන කොනකට රවුම් කරමු

68
00:04:41,824 --> 00:04:43,661
♪ලෞකික පැටලීම් අතර♪

69
00:04:43,661 --> 00:04:48,023
♪ආදරය සැහැල්ලුවෙන් අතීතය දුරු කරයි

70
00:04:48,944 --> 00:04:50,956
♪ ඔබට වඩා හොඳ කිසිවෙක් නැත,
සහ මට වඩා හොඳ කිසිවෙක් නැත♪

71
00:04:51,310 --> 00:04:59,243
♪සෑම වසන්තයේම සහ හිරු බැස යෑමේ දී ආදරය පිපෙනවා

72
00:05:03,792 --> 00:05:09,712
(සත්‍ය පිබිදීම)

73
00:06:02,616 --> 00:06:04,016
මේ ඔබේ මවගේ සොහොනද?

74
00:06:04,975 --> 00:06:05,775
ඔව්.

75
00:06:07,215 --> 00:06:09,360
මම හිතුවේ ඇය ආපහු ඇවිත් ගොඩක් වෙලා කියලා
ලිෂාන් කන්දට.

76
00:06:10,655 --> 00:06:12,975
එදා අම්මයි තාත්තයි වෙන් වුණා.

77
00:06:13,736 --> 00:06:16,696
අම්මා බිව්වා
කෝපයෙන් හා අසනීප විය.

78
00:06:17,335 --> 00:06:18,496
ඇයව එළියට දැම්මා.

79
00:06:19,616 --> 00:06:23,256
වාසනාවකට මෙන්, ඇබට් අපට උදව් කළා
ඇයට ප්‍රතිකාර සඳහා මෙහි සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

80
00:06:26,095 --> 00:06:26,895
අවාසනාවන්ත ලෙස,

81
00:06:27,736 --> 00:06:29,576
අම්මට තාම බැරි උනා.

82
00:06:30,975 --> 00:06:32,256
ඇය මිය ගියාය.

83
00:06:34,816 --> 00:06:36,016
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න?

84
00:06:46,016 --> 00:06:49,056
නැන්දම්මා, මම, ඔබේ බෑනා
Mo Xiuyao, මගේ ගෞරවය පුද කරන්න.

85
00:06:59,415 --> 00:07:00,215
අම්මා,

86
00:07:03,016 --> 00:07:04,936
මම තාම අඳිනවා
ද්විත්ව මාළු ජේඩ් පෙන්ඩන්ට්

87
00:07:06,095 --> 00:07:07,136
ඔබ මට දුන්නා.

88
00:07:08,016 --> 00:07:11,655
ඔයා දවසක බලාපොරොත්තු වෙනවා කිව්වා
මම හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයාගන්නවා.

89
00:07:12,136 --> 00:07:13,455
මම එකක් හොයාගත්තා.

90
00:07:16,256 --> 00:07:17,655
මේ මගේ සැමියා.

91
00:07:19,215 --> 00:07:20,455
එයා මට හොඳට සලකනවා.

92
00:07:20,855 --> 00:07:22,256
අපි එකම රුචිකත්වයන් බෙදා ගනිමු.

93
00:07:23,256 --> 00:07:25,215
ඒ වගේම මගේ නෑනා හරිම මෘදුයි

94
00:07:25,655 --> 00:07:26,736
ඒ වගේම මට කරුණාවෙන් සලකනවා.

95
00:07:28,056 --> 00:07:30,736
ඒ වගේම මට පොඩි බෑණා කෙනෙක් ඉන්නවා.

96
00:07:31,215 --> 00:07:33,855
එයාට හරි තරහක් තියෙනවා
නමුත් දක්ෂ හා ප්රියජනකයි.

97
00:07:36,655 --> 00:07:37,855
මම ගොඩක් තෘප්තිමත්

98
00:07:38,816 --> 00:07:39,936
මගේ ජීවිතය සමඟ.

99
00:07:42,256 --> 00:07:43,775
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ස්වර්ගයේ සිට දැනගෙන,

100
00:07:45,616 --> 00:07:46,855
ඔබට දැන් සහතික විය හැක.

101
00:07:52,496 --> 00:07:56,656
(සු වන්ෂෝගේ සොහොන, ආදරණීය මව)

102
00:07:58,215 --> 00:07:59,455
ඔයාගෙ අම්මා මෙහේ මැරිලා.

103
00:07:59,816 --> 00:08:01,335
ඔබ නැවත ලිෂාන් කන්දට ගියේ කෙසේද?

104
00:08:03,215 --> 00:08:04,736
කිංෂුවාන් මා ආපසු කැටුව ගියේය.

105
00:08:06,016 --> 00:08:08,056
එහි පාමුල අපි හොඳින් සොයා බැලුවා.

106
00:08:08,455 --> 00:08:10,616
අපි ළඟ තිබුණු වටිනා දේවල් ඔක්කොම අල්ලගත්තා.

107
00:08:11,256 --> 00:08:13,455
කොණ්ඩ කටු පවා ගත්තා.

108
00:08:14,215 --> 00:08:16,016
ද්විත්ව මාළු ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් දෙකක් පමණි
ඉතිරි විය.

109
00:08:17,376 --> 00:08:20,256
ඊට පස්සේ සොල්දාදුවෝ අපිට උඩට යන්න දුන්නා.

110
00:08:24,455 --> 00:08:26,136
මහරජතුමනි, ඔබ මට අනුකම්පා කරනවාද?

111
00:08:26,975 --> 00:08:28,215
ඔයා මට අනුකම්පා කරන්න ඕන නෑ.

112
00:08:28,775 --> 00:08:31,775
මහෝත්තමයා හමුවීම
මගේ ලොකුම වාසනාව.

113
00:08:48,216 --> 00:08:55,736
♪නිර්මාණ භූමි සහ මීදුම මෙහි රැස්වේ

114
00:08:56,456 --> 00:09:02,175
♪කොළ නෙළුම් බුරුසුව යට
බොරු අතීත හේතුව♪

115
00:09:04,775 --> 00:09:12,336
♪ වලාකුළු හතක්
ලාම්පු එළිය වර්තනය කරන්න♪

116
00:09:13,016 --> 00:09:18,695
♪නව ගුණයකින් යුත් සුවඳ වාතය
ලෞකික දූවිලි වෙන්කර හඳුනා ගනී♪

117
00:09:21,336 --> 00:09:29,136
♪අත් හිස්ව ඇති ලෝකයක් සඟවයි♪

118
00:09:29,575 --> 00:09:34,775
♪ඇහිබැම ඉර හඳ අල්ලාගෙන සිටියි
කාලයෙන් ඔබ්බට ♪

119
00:09:37,695 --> 00:09:40,775
ජ්යෙෂ්ඨ වෙයි ෂුවාං,
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

120
00:09:41,616 --> 00:09:45,055
අප මෙහි රැස්වූයේ ඒ නිසාය
'Divine Maiden Downcast Gaze' බිතු සිතුවම.

121
00:09:45,616 --> 00:09:47,136
මේ බිතු සිතුවම නිම කළේ එලෙසයි.

122
00:09:47,376 --> 00:09:49,935
දැන් ඒක කරලා ඉවරයි,
අපි වෙන්වීමට සූදානම් වෙමු.

123
00:09:50,376 --> 00:09:51,655
අපි මේ ෂැං යූ මංගල්‍යය පැවැත්වූවා.

124
00:09:52,616 --> 00:09:53,856
බීමත්ව, අපි ගායනා කරමු, විලාප දෙමු.

125
00:09:54,616 --> 00:09:55,815
සන්සුන්, අපි අපගේ සමුගැනීම් කියමු.

126
00:09:56,616 --> 00:10:04,736
♪හෙට, අපි වෙනම මාර්ග පාගා දමමු
විශාල වැලි ♪ හරහා

127
00:10:05,295 --> 00:10:13,256
♪ගැඹුරු ප්‍රඥාවේ එක් ලියවිල්ලක්
සදාකාලික වසන්තය කතා කරයි♪

128
00:10:14,216 --> 00:10:15,016
බ්‍රාවෝ!

129
00:10:15,016 --> 00:10:17,336
- බ්‍රාවෝ!
- බ්‍රාවෝ!

130
00:10:18,016 --> 00:10:19,216
- බ්‍රාවෝ!
- බ්‍රාවෝ!

131
00:10:28,216 --> 00:10:29,456
ෂැං සමුගැනීමේ සටහන්.

132
00:10:30,456 --> 00:10:31,736
යූ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දුකයි.

133
00:10:32,136 --> 00:10:33,815
Yunsong ගේ ගීතය

134
00:10:34,055 --> 00:10:35,935
මෙම සමුගැනීමේ උත්සවයට ඉතා හොඳින් ගැලපේ.

135
00:10:36,136 --> 00:10:36,935
ඇත්ත වශයෙන්ම.

136
00:10:38,055 --> 00:10:40,976
ඔහු වෙන්වීම ගැන ගායනා කරයි
නමුත් තමා ගැනද ගායනා කරයි.

137
00:10:41,775 --> 00:10:42,976
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පිරී,

138
00:10:44,655 --> 00:10:46,055
බොහෝ අභිලාෂයන් සමඟ,

139
00:10:47,935 --> 00:10:49,256
එහෙත් අවසානයේ ඉටු වී නැත.

140
00:11:07,136 --> 00:11:08,856
Yunsong විශිෂ්ටයි
කවිය සහ සිතුවම් යන දෙකෙහිම.

141
00:11:09,616 --> 00:11:12,415
කොහොමද එහෙම මාස්ටර් කෙනෙක්
එවැනි බලාපොරොත්තු සුන්වීම් වලට මුහුණ දෙනවාද?

142
00:11:12,415 --> 00:11:13,336
ඇත්ත වශයෙන්.

143
00:11:14,096 --> 00:11:17,736
ඔහු මුලින්ම වූ විට ආපසු
චුෂෝ ප්‍රධාන ලේකම්,

144
00:11:18,136 --> 00:11:19,815
ලිෂාන් ඇකඩමියේ ගැටලු ඇති වුණා.

145
00:11:20,655 --> 00:11:22,456
ඔහු සම්බන්ධ විය
සහ තනතුරෙන් නෙරපා හරින ලදී.

146
00:11:24,376 --> 00:11:26,456
යුන්සොං ලිෂාන් ඇකඩමියේ ශිෂ්‍යයෙක්ද?

147
00:11:27,415 --> 00:11:28,856
නමුත් ඔහු එහි රැඳී සිටියේ මාස භාගයක් පමණි.

148
00:11:29,815 --> 00:11:30,616
ඔහු

149
00:11:31,616 --> 00:11:32,736
පොහොසත් මස් වලට ආදරෙයි

150
00:11:33,256 --> 00:11:34,256
සහ වයින් වලට ඇලුම් කරයි,

151
00:11:34,935 --> 00:11:37,616
එහෙත් ඇකඩමියේ කෑම මිහිරි විය.

152
00:11:37,815 --> 00:11:39,456
ඒ වගේම එයාට ගොඩක් බොන්න දුන්නේ නැහැ.

153
00:11:39,616 --> 00:11:42,456
ඔහු ලිෂාන් කන්ද හිරිවැටෙන බව සොයා ගත්තේය.

154
00:11:42,775 --> 00:11:44,016
එබැවින් ඔහු ගමන් මලු රැගෙන පලා ගියේය.

155
00:11:46,815 --> 00:11:50,136
ඔහුගේ රැඳී සිටීම ඉතා කෙටි විය.
ඔහු සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

156
00:11:50,575 --> 00:11:54,935
ලිෂාන් කන්දේ සිටියදී ඔහු ලිවීය
එහි දර්ශන වර්ණනා කරන පද කිහිපයක්.

157
00:11:55,976 --> 00:11:57,736
හැමෝම දැනගෙන හිටියා එයා ආවා කියලා
ලිෂාන් කන්දෙන්.

158
00:11:58,016 --> 00:12:01,175
ඔහුව ඇදගෙන යාමට බැඳී සිටියේය
ලිෂාන් ඇකඩමිය අමාරුවේ වැටුණු විට.

159
00:12:33,552 --> 00:12:38,022
♪සඳ එළියෙන් දූවිලි ටිකක් විසිරී තිබුණා

160
00:12:40,880 --> 00:12:45,311
♪සහ මතකයේ ඉරිතැලීම් ආවරණය විය

161
00:12:47,696 --> 00:12:51,700
♪ඇතුළත යමක් ඉවතට ගිය විට

162
00:12:52,432 --> 00:12:58,966
♪ එය දිලිසෙනවා,
බලාපොරොත්තු නැතිවෙලා වගේ♪

163
00:13:04,136 --> 00:13:06,976
යේ ආර්යාවනි, ඔබට ගායනා කළ හැකිද?

164
00:13:07,376 --> 00:13:08,216
මම කරනවා,

165
00:13:09,055 --> 00:13:12,216
නමුත් ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ කන් වසාගෙන සිටිනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
මම කට ඇරිය ගමන් දුවනවා.

166
00:13:14,736 --> 00:13:17,456
ගුකින් වාදනය කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

167
00:13:18,415 --> 00:13:19,655
මම ටිකක් බෙර වාදනය කරනවා.

168
00:13:20,136 --> 00:13:20,736
- විශිෂ්ටයි!
- විශිෂ්ටයි!

169
00:13:20,976 --> 00:13:21,476
අපට පෙන්වන්න!

170
00:13:21,476 --> 00:13:21,976
බ්‍රාවෝ!

171
00:13:21,976 --> 00:13:23,216
යේ ආර්යාව, ජීවමාන දේවල්!

172
00:13:23,216 --> 00:13:24,415
- අපට පෙන්වන්න!
- ඔව්!

173
00:13:24,415 --> 00:13:25,175
බ්‍රාවෝ!

174
00:13:27,152 --> 00:13:30,544
♪ඔබ හඹා යා යුතු නැත

175
00:13:30,544 --> 00:13:33,968
♪සුළං හඹා එන වලාකුළුවලට පසු

176
00:13:33,968 --> 00:13:37,332
♪ඔබට සෑම හිරු උදාවක්ම නිහඬව නැරඹිය හැක

177
00:13:37,332 --> 00:13:40,893
♪ඔබේ පැත්තෙන් සතුට සොයා ගැනීම

178
00:13:40,893 --> 00:13:44,375
♪ඔබට සිතියමක් ප්‍රස්ථාර කිරීමට අවශ්‍ය නැත

179
00:13:44,375 --> 00:13:47,739
♪ආදරය ගලා යන සෑම වංගුවකම

180
00:13:47,739 --> 00:13:51,190
♪එහි පාඨමාලාවට මඟ පෙන්වීම සඳහා දුර ගමන් නොයන්න

181
00:13:51,190 --> 00:13:53,296
♪උණුසුම් කිරීමට♪

182
00:13:53,296 --> 00:13:56,496
♪ඔබේ හදවත♪

183
00:13:58,856 --> 00:13:59,935
ස්තුතියි.

184
00:14:00,456 --> 00:14:02,415
දිව්‍ය කන්‍යාව නිරූපණය කිරීමට ඔබ මට උදව් කළා.

185
00:14:02,575 --> 00:14:03,856
මම ඔබට චිත්‍රයක් ඉදිරිපත් කළා.

186
00:14:04,175 --> 00:14:05,136
ඔබ මට උදව් කරන්න,

187
00:14:05,216 --> 00:14:06,175
මම ඔබට ආපසු ගෙවමි.

188
00:14:06,216 --> 00:14:07,136
ණය සමථයකට පත් කිරීමත් සමඟ.

189
00:14:07,136 --> 00:14:08,736
(ෂෙන්ගි පන්සල)

190
00:14:08,736 --> 00:14:12,055
ඇබට්, මට සත්කාරකත්වය ලබා දීම ගැන ස්තුතියි
මේ පහුගිය දවස්වල. මම මගේ නිවාඩු ගත යුතුයි.

191
00:14:12,736 --> 00:14:13,856
හොඳින් ගමන් කරන්න.

192
00:14:14,016 --> 00:14:15,655
ලී, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

193
00:14:16,496 --> 00:14:18,895
මම තව දුරටත් රැඳී සිටීමට අදහස් කරමි
මෙම සන්සුන් ස්ථානයේ.

194
00:14:20,784 --> 00:14:23,984
♪ඔවුන් ඔබව ඔසවා තැබුවා
පුළුල්ම උරහිස් සමග♪

195
00:14:24,880 --> 00:14:27,096
♪ඉහළ අහසේ නැගීම සඳහා

196
00:14:27,096 --> 00:14:28,976
කරුණාකර ආපසු එන්න, හැමෝම.

197
00:14:29,616 --> 00:14:30,256
මෙතන.

198
00:14:36,376 --> 00:14:37,136
අපි යමු.

199
00:14:46,856 --> 00:14:47,655
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

200
00:15:17,616 --> 00:15:19,415
ඔයා බොනකොට හරිම සතුටින් වගේ.

201
00:15:20,016 --> 00:15:22,016
ඇයි දැන් වැටිලා ඉන්නේ
මැලවුණු මලක් වගේ?

202
00:15:23,175 --> 00:15:25,136
බීලා, ඔබත් හිටියා
ගායනය හෝ නැටීම

203
00:15:26,136 --> 00:15:28,216
සහ Yunsong සෑදීමට අවධාරනය කලේය
ඔබට පිපා උගන්වන්න.

204
00:15:28,616 --> 00:15:30,055
ඔබ නූල් කිහිපයක් පවා කැඩුවා.

205
00:15:31,440 --> 00:15:32,456
Wei Zhuang ඔබව නැවැත්තුවා.

206
00:15:32,456 --> 00:15:35,575
නමුත් ඔබ පසුව අන් අයව ඇද ගැනීමට උත්සාහ කළා
පානීය ක්‍රීඩා සහ ඔට්ටු ඇල්ලීමට.

207
00:15:36,055 --> 00:15:37,415
දිනන්න, ඔබ එහා මෙහා දිව්වා.

208
00:15:37,616 --> 00:15:41,016
පරදින්න, ඔබ මරණය මවා පෑවා,
නොදැනුවත්කම මවාපාමින්.

209
00:15:41,415 --> 00:15:43,016
ඔබ අවසානයේ සන්සුන්ව නොසිටියේ නම්,

210
00:15:43,055 --> 00:15:44,336
ඔබ මා පසුපස නොඑනු ඇත.

211
00:15:49,216 --> 00:15:50,575
කතා කිරීම නවත්වන්න.

212
00:15:51,016 --> 00:15:52,736
ඔබ මෙය නිමක් නැතිව නැවත නැවතත් කර ඇත.

213
00:15:52,736 --> 00:15:54,616
මම මෙය ඔබේ මතකයේ සටහන් කරමි.

214
00:15:54,976 --> 00:15:56,456
මේ වතාවේ, මම මෙහි සිටියෙමි.

215
00:15:57,055 --> 00:15:58,856
ඊළඟ වතාවේ මම එහි නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

216
00:15:59,616 --> 00:16:01,616
මම මෙච්චර කාලෙකට බීලා නෑ.

217
00:16:02,016 --> 00:16:04,616
මන්දිරයේ,
මම කවදාවත් ගැඹුරට බොන්න එඩිතර වුණේ නැහැ.

218
00:16:04,616 --> 00:16:05,856
ඒත් ඔයා හොඳටම බිව්වා.

219
00:16:06,935 --> 00:16:09,456
මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා
ඔයාගේ ඔය පොඩි කුප්පියේ මොනවද තියෙන්නේ.

220
00:16:10,575 --> 00:16:12,216
ඔබ ඉඳහිට එයින් පානයක් බොනවා.

221
00:16:12,256 --> 00:16:15,256
ඔබ අන් අයට පවා බොරු කියනවා, එය අමතන්න
ඔබේ සෞඛ්‍යය වැඩි කරන Qibao තේ.

222
00:16:19,815 --> 00:16:22,935
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබට වඩා භයානක විය නොහැකිද?

223
00:16:23,136 --> 00:16:24,336
සහ ඔහුගේ තියුණු දිව වසා දැමුවාද?

224
00:16:27,175 --> 00:16:28,175
ඔබට මාර්ගයක් තිබේද?

225
00:16:28,376 --> 00:16:30,136
ඔව්, ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

226
00:16:31,055 --> 00:16:32,016
කියන්න.

227
00:16:33,175 --> 00:16:34,736
ඊළඟ වතාවේ ඔහු ඔබට බනින විට,

228
00:16:35,736 --> 00:16:36,856
ඔහුව සිපගන්න.

229
00:16:37,575 --> 00:16:38,856
හුස්ම වැටෙන තුරු ඔහුව සිපගන්න

230
00:16:39,055 --> 00:16:40,456
සහ කට අරින්න බැහැ!

231
00:16:50,616 --> 00:16:51,456
ඒක හරිම රස්නෙයි.

232
00:17:13,295 --> 00:17:15,095
ජින්! ජින්!

233
00:17:33,375 --> 00:17:34,176
මොකක් ද වැරැද්ද?

234
00:17:34,456 --> 00:17:35,535
කොල්ලකරුවන් පාර අවහිර කරයි.

235
00:17:35,896 --> 00:17:36,736
කලබල විය යුතු නැත.

236
00:17:37,375 --> 00:17:38,615
මම මුලින්ම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නම්.

237
00:17:43,055 --> 00:17:46,176
ගෞරවනීය මහත්වරුනි,
ඔබ ධනය පසුපස හඹා යනවා නේද?

238
00:17:46,335 --> 00:17:48,095
නිසැකවම ප්‍රචණ්ඩත්වය අවශ්‍ය නොවේ.

239
00:17:49,016 --> 00:17:52,016
මම Feng Zhiyao
Qingfeng Mingyue කුළුණෙන්.

240
00:17:52,696 --> 00:17:55,135
මට යාළුවෝ ඉන්නවා
සියලුම සටන් ලෝකයේ නිකායන් තුළ.

241
00:17:56,295 --> 00:17:59,176
නමුත් මට ඔබේ නීතිය තේරෙනවා:
ඔබට හිස් අතින් යන්න බැහැ.

242
00:17:59,496 --> 00:18:02,216
මේ රත්තරන් මල්ල ගන්න
ඔබේ සහෝදරයන්ට හොඳ වයින් ටිකක් මිලදී ගැනීමට.

243
00:18:03,135 --> 00:18:04,295
දැන් මාත් එක්ක ආචාරශීලී වෙන්න එපා.

244
00:18:07,696 --> 00:18:10,016
ගෙවීම සහ ගැටළු ඉවත් කිරීම?

245
00:18:10,295 --> 00:18:11,696
ඔයා ප්‍රතිපත්ති දන්නවා මල්ලි.

246
00:18:13,335 --> 00:18:14,496
සටන් ලෝකයේ නීති.

247
00:18:16,416 --> 00:18:19,095
ඒක වැරදි අවබෝධයක් විතරයි.

248
00:18:20,896 --> 00:18:21,696
ඒවා ගන්න!

249
00:18:30,216 --> 00:18:32,095
යේ ආර්යාව, මෝ ලාඕර් ලබා ගන්න
මුලින්ම මෙතනින් යන්න!

250
00:18:32,416 --> 00:18:33,855
මහරජතුමනි, තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

251
00:18:46,335 --> 00:18:46,835
ඔවුන්ට පසුව!

252
00:19:33,295 --> 00:19:34,095
මහෝත්තමයාණනි!

253
00:19:36,615 --> 00:19:37,416
යේ ලී!

254
00:19:38,016 --> 00:19:39,096
මහෝත්තමයාණෙනි.

255
00:19:39,096 --> 00:19:40,535
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයාට හරි ද?

256
00:19:44,815 --> 00:19:45,656
ඉක්මනින්, සඟවන්න!

257
00:19:57,496 --> 00:19:58,295
ඉක්මන් කරන්න!

258
00:20:00,216 --> 00:20:01,016
නිහඬව ඉන්න!

259
00:20:01,575 --> 00:20:02,216
සොයන්න!

260
00:20:03,575 --> 00:20:05,575
එයාලා කොහේ ද? සොයන්න!

261
00:20:08,095 --> 00:20:09,295
සැඟවී සිටින්න, චලනය නොවන්න.

262
00:20:09,295 --> 00:20:10,535
Feng Zhiyao එනකම් ඉන්න.

263
00:20:10,535 --> 00:20:11,456
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

264
00:20:11,456 --> 00:20:12,615
මම ඔවුන්ව ඇදගෙන යන්නෙමි.

265
00:20:12,855 --> 00:20:14,496
අපි දෙන්නා මෙතන හැංගුනොත් අපි දෙන්නම මැරෙනවා.

266
00:20:14,496 --> 00:20:15,216
නැහැ!

267
00:20:15,216 --> 00:20:15,976
යේ ලී!

268
00:20:16,615 --> 00:20:17,216
යේ ලී!

269
00:20:18,416 --> 00:20:19,016
ඇය ඉන්නවා!

270
00:20:20,216 --> 00:20:20,815
යන්න!

271
00:20:21,256 --> 00:20:21,855
යන්න!

272
00:20:22,216 --> 00:20:22,815
මෙන්න ඇය!

273
00:20:25,535 --> 00:20:26,135
ඉක්මන් කරන්න!

274
00:20:28,535 --> 00:20:29,295
ඇයව ගන්න!

275
00:20:29,295 --> 00:20:29,896
නවත්වන්න!

276
00:21:03,575 --> 00:21:04,176
නවත්වන්න!

277
00:21:15,095 --> 00:21:15,696
යන්න!

278
00:21:16,696 --> 00:21:17,335
ඔහුව ගන්න!

279
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
ඔයා කව්ද?

280
00:21:44,736 --> 00:21:45,575
ඔයාගේ නම?

281
00:21:47,095 --> 00:21:48,135
ඔබව එව්වේ කවුද?

282
00:21:48,736 --> 00:21:49,855
මම ඔයාගේ නම ඇහුවා.

283
00:21:51,896 --> 00:21:53,375
ඔබ ඩිං කුමරියද, යේ ලී?

284
00:21:55,295 --> 00:21:57,936
ඔබ කලින් කණ්ඩායම සමඟ නොවේද?

285
00:21:58,095 --> 00:21:59,055
ඔබේ සැලකිල්ලෙන් නොවේ.

286
00:21:59,815 --> 00:22:02,295
මට කියන්න. ඔයාද...

287
00:22:11,496 --> 00:22:12,295
මහෝත්තමයාණනි!

288
00:22:18,135 --> 00:22:18,936
නවත්වන්න!

289
00:22:21,896 --> 00:22:22,736
ධාවනය නවත්වන්න!

290
00:22:37,736 --> 00:22:40,256
අපොයි නෑ අනේ!

291
00:22:49,055 --> 00:22:51,775
සර් ඇයි මේ පුද්ගලයා නැත්තේ
කතා කරන්නද?

292
00:22:53,055 --> 00:22:54,496
සර් පොඩ්ඩක් නවතින්න.

293
00:22:58,176 --> 00:22:59,855
ඔහු පිච්චෙනවා. එයා ගොඩක් අසනීපෙන් ඉන්නේ.

294
00:23:00,135 --> 00:23:02,335
අවදි වන්න. ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

295
00:23:05,055 --> 00:23:05,936
ගුරුතුමනි, ඔබ අවදියෙන්ද?

296
00:23:07,295 --> 00:23:08,256
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

297
00:23:08,855 --> 00:23:09,736
ඔබේ උණ දරුණු විය.

298
00:23:10,016 --> 00:23:11,736
කාන්තාවක් නොතිබුනේ නම්
වෙලාවට ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ

299
00:23:11,855 --> 00:23:12,880
ඔබ බරපතල අනතුරක සිටිනු ඇත.

300
00:23:14,335 --> 00:23:15,055
මා ඔබට කෙතරම් ණයද?

301
00:23:16,496 --> 00:23:17,535
අවශ්‍ය නැහැ ස්වාමියා.

302
00:23:17,815 --> 00:23:20,055
ඔයාව මෙහෙට ගෙනා නෝනා
දැනටමත් ඔබගේ ගාස්තුව ගෙවා ඇත.

303
00:23:58,295 --> 00:23:59,095
මෝ ලාඕර්?

304
00:23:59,456 --> 00:24:00,256
මහෝත්තමයා?

305
00:24:00,775 --> 00:24:01,615
Feng Zhiyao!

306
00:24:03,896 --> 00:24:04,736
ජින්!

307
00:24:05,416 --> 00:24:06,216
මෙම මාර්ගයේ!

308
00:24:09,416 --> 00:24:10,216
මෝ ලාඕර්!

309
00:24:10,575 --> 00:24:11,855
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

310
00:24:11,855 --> 00:24:12,615
ගිහින් යේ ලී බේරගන්න!

311
00:24:12,688 --> 00:24:13,335
මහෝත්තමයා?

312
00:24:13,335 --> 00:24:14,176
ඇය ඒ පැත්තට ගියා.

313
00:24:14,176 --> 00:24:14,976
ඔබ දැනටමත්...

314
00:24:14,976 --> 00:24:15,615
ඉක්මන් කරන්න!

315
00:24:17,575 --> 00:24:18,375
එයාව බලාගන්න.

316
00:24:18,375 --> 00:24:19,256
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

317
00:24:22,375 --> 00:24:23,295
ඔයාට තුවාලද?

318
00:24:46,976 --> 00:24:47,775
මහෝත්තමයා?

319
00:25:10,656 --> 00:25:12,416
කලින් හිටපු කට්ටිය අමුතුයි.

320
00:25:12,936 --> 00:25:15,216
ඒ අය අපේ සල්ලි ගත්තෙත් නැහැ
අපේ ජීවිතත් නැහැ.

321
00:25:15,335 --> 00:25:17,896
ඔවුන් යන්තම් ජින් සමඟ සටන් කර ඇත
හැරී පලා යාමට පෙර.

322
00:25:18,288 --> 00:25:19,952
එය කුමන ආකාරයේ 'කරදර ඉවත් කිරීමක්' ද?

323
00:25:20,416 --> 00:25:21,216
මහෝත්තමයාණෙනි.

324
00:25:21,936 --> 00:25:22,535
මහෝත්තමයාණෙනි.

325
00:25:22,535 --> 00:25:23,335
මගේ බිරිඳ කොහෙද?

326
00:25:24,295 --> 00:25:25,095
මම ඇයව සොයාගෙන නැත.

327
00:25:26,095 --> 00:25:27,936
මම කැලේ හැමතැනම හෙව්වා.

328
00:25:27,936 --> 00:25:29,656
මට විතරයි හම්බුනේ
කාන්තා පා සටහන් වල මංපෙතක්.

329
00:25:29,656 --> 00:25:30,976
මම ඔවුන් පසුපස කඳු මුදුනට ගියෙමි

330
00:25:32,135 --> 00:25:33,416
සහ මෙය සොයා ගත්තා පමණි.

331
00:25:35,335 --> 00:25:36,936
හර් හයිනස්ගේ ඇඳුමෙන් නේද?

332
00:25:43,055 --> 00:25:44,535
මෙම චිත්‍රය ඇගේ උසස් බව නිරූපණය කරයි.

333
00:25:45,295 --> 00:25:46,976
ඔවුන් ඇයව ඉලක්ක කළා විය හැකිද?

334
00:25:47,375 --> 00:25:48,176
මාව එතනට ගෙනියන්න.

335
00:25:48,656 --> 00:25:49,416
ඔබ...

336
00:25:49,855 --> 00:25:51,375
ඔබේ කකුල් ස්ථාවර නැත.

337
00:25:51,456 --> 00:25:53,535
අපි ඔබව එහි රැගෙන යන විට,
එය අඳුරු වනු ඇත,

338
00:25:53,535 --> 00:25:54,815
සෙවීමට නොහැකි වීම.

339
00:25:55,416 --> 00:25:57,535
අපි ඔබව රැගෙන යා යුතුයි
මුලින්ම මන්දිරයට ආපසු.

340
00:25:57,736 --> 00:26:01,016
ජින්, වහාම ආපසු එන්න
ඕනෑම පුවතක් වාර්තා කිරීමට.

341
00:26:05,416 --> 00:26:08,176
මන්දිරය නොවේ.
Zhengyi පන්සලට, හරිද?

342
00:26:08,496 --> 00:26:09,896
Zhengyi පන්සල සමීපයි.

343
00:26:10,335 --> 00:26:12,615
මෙතන ඉඳගෙන නිකන් ඉන්නවට වඩා හොඳයි.

344
00:26:12,615 --> 00:26:14,936
ජින්, දිගටම සොයන්න
කඳු බෑවුමේ.

345
00:26:14,936 --> 00:26:15,615
තේරුනා.

346
00:26:21,136 --> 00:26:21,855
(ජිංසාඕ ප්‍රාන්තය)

347
00:26:21,855 --> 00:26:23,216
මා වෙනුවෙන් Jingzhao ප්‍රාන්තයට යන්න.

348
00:26:23,216 --> 00:26:24,496
මගේ ටෝකනය පෙන්වන්න සහ මිනිසුන් රැස් කරන්න.

349
00:26:24,496 --> 00:26:26,936
ඉක්මන් වෙන්න. අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

350
00:26:29,256 --> 00:26:30,055
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

351
00:26:35,295 --> 00:26:36,095
මහෝත්තමයාණනි!

352
00:26:37,375 --> 00:26:38,176
මහෝත්තමයාණනි!

353
00:26:54,176 --> 00:26:54,976
මහෝත්තමයා?

354
00:26:57,216 --> 00:26:58,016
මහෝත්තමයා?

355
00:27:25,176 --> 00:27:26,335
ඇය තවමත් පිච්චෙන්නේ ඇයි?

356
00:27:32,656 --> 00:27:33,456
ලි.

357
00:27:34,496 --> 00:27:35,615
මම හොඳින්.

358
00:27:37,656 --> 00:27:38,456
කුමක් ද?

359
00:27:42,736 --> 00:27:43,815
Mo Xiuyao,

360
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
කරදර වෙන්න එපා.

361
00:28:06,224 --> 00:28:09,328
(Songyue Mountain Villa)

362
00:28:28,256 --> 00:28:29,055
ආර්යාව?

363
00:28:30,696 --> 00:28:33,295
ඔබ අවදියෙන්ද? ඇය අවදියෙන්!

364
00:28:57,456 --> 00:28:58,608
(Songyue Mountain Villa)

365
00:29:04,775 --> 00:29:07,176
මගේ ඇස් තත්ත්වය විය
විෂ සහිත සර්පයෙකු නිසා ඇති වූවක්ද?

366
00:29:07,775 --> 00:29:10,936
ඔබ පර්වතයකින් වැටී සපා කෑවා
සුදු ඉරි සහිත සර්පයෙකු විසිනි.

367
00:29:11,055 --> 00:29:12,855
එහි විෂ අතිශයින් ප්‍රබලයි.

368
00:29:13,055 --> 00:29:16,095
ඔබේ අත හරහා ඇතුළු වූ විෂ,
ඔබේ මැරිඩියන් වලට බලපෑවා,

369
00:29:16,095 --> 00:29:19,016
සහ ඔබේ මොළයට ළඟා විය,
එමගින් ඔබේ පෙනීම දුර්වල වේ.

370
00:29:19,416 --> 00:29:20,656
මම අන්ධ වෙයිද?

371
00:29:21,375 --> 00:29:22,775
කරුණාකර සහතික වන්න.

372
00:29:23,256 --> 00:29:25,176
හානිය තාවකාලිකයි.

373
00:29:25,256 --> 00:29:27,696
මැරිඩියන් යථා තත්ත්වයට පත් වූ පසු
සහ සියලු විෂ ද්රව්ය විසුරුවා හැරේ,

374
00:29:27,855 --> 00:29:28,976
ඔබේ පෙනීම නැවත පැමිණෙනු ඇත.

375
00:29:29,135 --> 00:29:30,095
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

376
00:29:31,216 --> 00:29:32,815
ටිකෙන් ටික, දින හතක් හෝ අටක්.

377
00:29:32,815 --> 00:29:34,416
ඉක්මනින්, දින දෙක තුනක්.

378
00:29:36,696 --> 00:29:37,736
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

379
00:29:42,535 --> 00:29:44,696
මෙම ඖෂධය දිනකට වරක් ගන්න.

380
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

381
00:29:47,456 --> 00:29:48,256
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

382
00:29:59,535 --> 00:30:01,016
ආර්යාව, මම ඔබට වතුර ටිකක් වත් කරන්නම්.

383
00:30:08,615 --> 00:30:10,016
මෙන්න, වතුර.

384
00:30:13,615 --> 00:30:16,016
ආර්යාව, කලින් සඳහන් කළ වෛද්‍යවරිය

385
00:30:16,055 --> 00:30:18,055
බෙහෙත් මිශ්‍ර කරනවා කියලා
දැන් ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

386
00:30:18,335 --> 00:30:20,896
ඔහු loquat භාවිතා කිරීමට උපදෙස් දුන්නේය
දරුණු කැස්ස සඳහා.

387
00:30:20,896 --> 00:30:22,295
යූලන් ඔයාට ටිකක් ගේන්නද?

388
00:30:23,656 --> 00:30:24,496
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

389
00:30:26,055 --> 00:30:27,016
ඔයාව හඳුන්වන්නේ යූලන් කියලද?

390
00:30:27,855 --> 00:30:28,656
ඔව්.

391
00:30:29,055 --> 00:30:30,775
සත්කාර කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මට, යූලන් ආර්යාව.

392
00:30:31,456 --> 00:30:32,656
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

393
00:30:32,656 --> 00:30:35,095
මම ඔබට සේවය කරමි
විලා ස්වාමියාගේ නියෝගය යටතේ.

394
00:30:36,055 --> 00:30:39,736
විලා ස්වාමියා? එයා මාව බේරගත්තද?

395
00:30:39,976 --> 00:30:42,936
ඇත්ත වශයෙන්ම. මෙම ස්ථානය
එය Songyue Mountain Villa ලෙස හැඳින්වේ.

396
00:30:43,976 --> 00:30:45,416
ඔබේ විලා ස්වාමියා කවුද?

397
00:30:46,055 --> 00:30:49,135
විලා ලෝඩ් යනු විලා ලෝඩ් ය.

398
00:30:49,456 --> 00:30:51,295
අපි ඔහුගේ නම කෙලින්ම භාවිතා නොකරන්නෙමු.

399
00:30:53,055 --> 00:30:55,176
ඔබට මාව ඔහු වෙත ගෙන යා හැකිද?

400
00:30:55,416 --> 00:30:56,775
මම ඔහුට පෞද්ගලිකව ස්තූති කිරීමට කැමතියි.

401
00:30:57,696 --> 00:30:58,496
හොඳයි...

402
00:31:02,496 --> 00:31:03,656
මට තීරණය කරන්න බැහැ.

403
00:31:03,936 --> 00:31:05,696
නමුත් මට ඔබ වෙනුවෙන් භාරකරුට දැනුම් දිය හැකිය.

404
00:31:08,256 --> 00:31:10,855
Songyue Mountain Villa වේ
අගනුවරට ඈතින්?

405
00:31:12,855 --> 00:31:14,176
මම අගනුවරට ගොස් නැත,

406
00:31:14,375 --> 00:31:16,295
නමුත් අනුව
භාරකරුට, එය වැඩි ඈතක නොවේ.

407
00:31:16,295 --> 00:31:17,535
දින භාගයක ගමනක් පමණි.

408
00:31:18,815 --> 00:31:21,176
හොඳයි, ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

409
00:31:22,295 --> 00:31:23,095
ඔව්.

410
00:31:23,375 --> 00:31:24,176
කරුණාකර.

411
00:31:25,295 --> 00:31:27,216
ඔබට මට ඇවිදීමේ සැරයටියක් සොයා ගත හැකිද?

412
00:31:27,496 --> 00:31:29,216
එය මට කාමරය වටා ගමන් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

413
00:31:30,496 --> 00:31:31,295
ඔව්.

414
00:31:31,575 --> 00:31:34,936
පසුව මම වතුර භාජනයක් තබමි
ඇඳ අසල මේසය අසල,

415
00:31:35,256 --> 00:31:36,696
පහසුවෙන් ඔබේ ග්රහණය තුළ.

416
00:31:37,656 --> 00:31:38,496
මම නිවාඩු ගන්නවා.

417
00:32:13,456 --> 00:32:15,615
මේ බෙහෙත හදන්නේ මගෙන්.

418
00:32:15,775 --> 00:32:18,496
මම ආමන්ඩ් එකතු කළා.
ඔබේ බඩට හොඳයි, ඔබව උණුසුම් කරයි.

419
00:32:20,055 --> 00:32:22,295
ඔබට නැවත එන්න පුළුවන්
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්නද?

420
00:32:32,368 --> 00:32:32,976
මහෝත්තමයාණෙනි.

421
00:32:32,976 --> 00:32:33,656
හොඳයිද?

422
00:32:33,976 --> 00:32:35,416
අපි පර්වතයේ පතුල සෙව්වෙමු.

423
00:32:36,375 --> 00:32:37,815
අපිට මේක හම්බුනා විතරයි.

424
00:32:38,535 --> 00:32:40,736
එය හර් හයිනස්ගේ සපත්තුව ද?

425
00:32:42,815 --> 00:32:45,656
නමුත් ඇයගේ උත්තමත්වය පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් අපට හමු නොවීය.

426
00:32:50,656 --> 00:32:52,016
කලබල විය යුතු නැත.

427
00:32:52,135 --> 00:32:54,016
දිරාපත්වන පත්‍ර පතුලේ ඝන ලෙස ගොඩගැසී ඇත.

428
00:32:54,135 --> 00:32:56,535
ඇය ලිස්සා වැටුණත්,
කොට්ටයක් ලෙස කොළ සමග,

429
00:32:57,815 --> 00:32:59,496
ඇය දිවි ගලවා ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

430
00:33:01,055 --> 00:33:01,855
කෙසේ වෙතත්,

431
00:33:03,095 --> 00:33:04,295
විෂ සහිත සර්පයන් එහි වාසය කරයි.

432
00:33:04,295 --> 00:33:06,016
අපි දන්නේ නැහැ
හර් හයිනස් සපා කෑවා නම්.

433
00:33:08,815 --> 00:33:09,615
සර්පයෝ?

434
00:33:11,375 --> 00:33:14,256
තවත් එක් අමුතු දෙයක්
ආපහු එන ගමන් මට හිතාගන්න බැරි වුණා.

435
00:33:15,976 --> 00:33:17,615
මට මේක හම්බුනේ පහලින්.

436
00:33:17,976 --> 00:33:21,575
තිබෙන්නට ඇතැයි සැක කරමි
පතුලේ කඩු මාස්ටර්

437
00:33:21,896 --> 00:33:24,575
ශාඛාවක් භාවිතා කළ
සර්පයන් මැරීමට කඩුවක් ලෙසය

438
00:33:24,775 --> 00:33:25,855
සහ ඇගේ මහිමය බේරා ගත්තා.

439
00:33:29,815 --> 00:33:31,456
වචනය පැමිණ ඇත්තේ මාස්ටර් ෆෙන්ග්ගෙනි.

440
00:33:31,456 --> 00:33:33,335
ඔවුන් එම කොල්ලකරුවන් සොයා ගෙන ඇත.

441
00:33:40,176 --> 00:33:43,327
(Songyue Mountain Villa)

442
00:34:02,375 --> 00:34:04,496
කවුරුහරි... මෙතන ඉන්නවද?

443
00:34:08,055 --> 00:34:09,255
වේලාව කීය ද?

444
00:34:34,456 --> 00:34:35,336
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

445
00:34:53,016 --> 00:34:54,416
කවුරුවත් නැත්තේ කොහොමද?

446
00:35:29,416 --> 00:35:30,215
ඔයාට ස්තූතියි.

447
00:35:33,856 --> 00:35:35,336
ඔබ විලා එකේ කොටසක්ද?

448
00:35:36,135 --> 00:35:37,655
ඔයා දන්නවද විලා ලෝඩ් කොහෙද කියලා?

449
00:35:41,376 --> 00:35:42,296
මගේ නම යේ.

450
00:35:43,095 --> 00:35:44,655
මම මීට දින කිහිපයකට පෙර පර්වතයකින් වැටුණා

451
00:35:45,296 --> 00:35:46,896
සහ මෙහි විලා ස්වාමියා විසින් බේරා ගන්නා ලදී.

452
00:35:47,816 --> 00:35:49,215
මම ඔහුට පෞද්ගලිකව ස්තූති කිරීමට කැමතියි.

453
00:35:50,575 --> 00:35:53,376
සේවිකාවක් කිව්වා ඇය සමත් වෙනවා කියලා
දිවා කාලයේ මගේ පණිවිඩය.

454
00:35:54,095 --> 00:35:55,856
නමුත් පසුව මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.

455
00:35:56,456 --> 00:35:57,976
ඒ වගේම මගේ කාමරය හිස්.

456
00:35:58,856 --> 00:36:00,376
ඉතින් මම එළියට ආවා බලන්න.

457
00:36:01,976 --> 00:36:03,856
ඒත් දැන් මගේ ඇස් පේන්නේ නැහැ.

458
00:36:04,976 --> 00:36:06,496
ඔබට මඟ පෙන්විය හැකිද?

459
00:36:13,175 --> 00:36:16,255
ඔබට කතා කිරීමට නොහැකිද?

460
00:36:23,615 --> 00:36:24,976
කෙසේ වෙතත් ඔබට ස්තුතියි.

461
00:37:15,215 --> 00:37:17,016
ඔබ වෛද්‍යවරයාගේ ගෝලයෙක්ද?

462
00:37:18,016 --> 00:37:19,695
නැත්නම් මේ විලා එකේ සේවකයෙක්ද?

463
00:37:23,215 --> 00:37:24,776
ඇත්තටම කතා කරන්න බැරි නම්,

464
00:37:24,816 --> 00:37:26,695
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
මට උදව් කරන්න වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නද?

465
00:38:08,615 --> 00:38:09,416
ඉන්න.

466
00:38:11,535 --> 00:38:13,016
ඔබට මා වෙනුවෙන් පණිවිඩයක් ලබා දිය හැකිද?

467
00:38:13,575 --> 00:38:15,496
මම ආපහු ගෙදර ආවේ නැහැ
දින කිහිපයක් සඳහා.

468
00:38:15,816 --> 00:38:17,296
මගේ පවුලේ අය කලබල විය යුතුයි.

469
00:38:18,456 --> 00:38:20,776
කරුණාකර මගේ සැමියාට පණිවිඩයක් දෙන්න.

470
00:38:21,336 --> 00:38:23,816
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා එයාට කියන්න
එබැවින් ඔහුට මා වෙත පැමිණිය හැකිය.

471
00:38:24,655 --> 00:38:27,095
මගේ සැමියා ඩිංග් කුමරු, මෝ ෂියුයාඕ.

472
00:38:27,535 --> 00:38:29,655
ඔහුව සොයාගන්න, ඔහු නිසැකවම ඔබට ආපසු ගෙවනු ඇත.

473
00:38:44,896 --> 00:38:45,695
මම කතා කරන්නම්.

474
00:38:47,735 --> 00:38:48,695
මම නිකම්...

475
00:38:50,735 --> 00:38:52,255
මම හිටියේ ඇයට උදව් කරන්න විතරයි.

476
00:38:52,376 --> 00:38:53,575
මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

477
00:38:53,936 --> 00:38:55,575
ඔයා තමයි ඇයව එලෙව්වේ.

478
00:38:55,735 --> 00:38:57,416
දැන් කතා කරන්න, අඩුවෙන් දුක් විඳින්න.

479
00:38:57,655 --> 00:39:00,535
අපේ විලා ස්වාමියාගේ ඉවසීම
මගේ තරම් හොඳ නැහැ.

480
00:39:01,456 --> 00:39:02,255
කතා කරන්න යනවද?

481
00:39:04,976 --> 00:39:06,695
කතා කරන්න! කතා කරන්න!

482
00:39:11,175 --> 00:39:12,016
කතා කරන්න!

483
00:39:24,655 --> 00:39:25,856
ඔයා කව්ද?

484
00:39:26,456 --> 00:39:27,615
ඔබව එව්වේ කවුද?

485
00:39:30,095 --> 00:39:31,416
ඒ කාන්තාව...

486
00:39:34,416 --> 00:39:36,215
මම ඔබෙන් අසමි!

487
00:39:37,376 --> 00:39:40,336
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?

488
00:39:47,255 --> 00:39:48,055
කතා කරන්නේ නැද්ද?

489
00:39:58,215 --> 00:39:59,016
මහෝත්තමයාණෙනි.

490
00:40:13,856 --> 00:40:15,735
මහරජතුමනි, ඔබ මාව කැඳෙව්වාද?

491
00:40:17,055 --> 00:40:18,135
එයා Tianyi Pavilion එක්ක.

492
00:40:28,336 --> 00:40:29,215
හැන් මින්ග්සි?

493
00:40:30,655 --> 00:40:32,095
ඔහු Han Mingyue ගේ බාල සහෝදරයා.

494
00:40:32,095 --> 00:40:34,376
මම ඔහුව මීට පෙර වරක් දැක ඇත. වරදක් නැත.

495
00:40:34,816 --> 00:40:36,856
ගින්නෙන් පසු
වසර ගණනාවකට පෙර නැගෙනහිර මාලිගයේදී,

496
00:40:36,856 --> 00:40:40,255
හාන්ස්, ඔටුන්න හිමි කුමරුට පක්ෂපාතී,
Marquis Muyang විසින් පිරිසිදු කරන ලදී.

497
00:40:40,735 --> 00:40:43,936
අයියලා දෙන්නා විතරයි
පිටුවහල් කිරීමේ ගමනෙන් බේරුණා.

498
00:40:46,416 --> 00:40:48,416
ඔහුගේ සටන් කුසලතා මධ්‍යස්ථ බව මට අසන්නට ලැබේ

499
00:40:48,655 --> 00:40:51,615
සහ ඔහුගේ ස්වභාවය
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ වගේ දෙයක් නොවේ.

500
00:40:52,135 --> 00:40:55,776
වචනයෙන් ඔහු රණ්ඩු විය
Han Mingyue සමඟ මෑතකදී නිවසින් පිටව ගියේය.

501
00:40:55,936 --> 00:40:58,615
කවුද දන්නේ එයා අගනුවරට එයි කියලා.

502
00:41:04,776 --> 00:41:06,416
එසේනම් ඔහුට ලීව මරා දැමීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

503
00:41:07,856 --> 00:41:08,695
හොඳයි...

504
00:41:14,316 --> 00:41:15,055
- එන්න!
- හොඳයි!

505
00:41:15,055 --> 00:41:15,816
ඉදිරියට එන්න!

506
00:41:15,816 --> 00:41:17,095
සියල්ල විශාලයි!

507
00:41:17,095 --> 00:41:18,535
- විශාලයි!
- සියල්ල කුඩායි!

508
00:41:19,816 --> 00:41:20,535
තවත් වයින්?

509
00:41:20,776 --> 00:41:21,296
තවත් එකක් ගන්න!

510
00:41:21,936 --> 00:41:22,535
චියර්ස්!

511
00:41:22,535 --> 00:41:23,095
පහළින් ඉහළට!

512
00:41:23,095 --> 00:41:23,595
ඉදිරියට එන්න!

513
00:41:23,776 --> 00:41:24,296
බොන්න!

514
00:41:27,175 --> 00:41:27,695
ඉදිරියට එන්න!

515
00:41:30,175 --> 00:41:30,976
ගිහින් බලන්න.

516
00:41:32,376 --> 00:41:32,896
අපි යමු.

517
00:41:33,976 --> 00:41:35,016
හරි, දිගටම කරගෙන යන්න.

518
00:41:39,655 --> 00:41:41,135
මේ පැයේදී එහි යන්නේ කවුද?

519
00:41:42,016 --> 00:41:43,615
කඳුකරයේ වෙළෙන්දෙක්.

520
00:41:44,175 --> 00:41:45,936
වේලාසන වැඩියි. දැන් වැඩක් නෑ.

521
00:41:46,575 --> 00:41:47,376
නැද්ද?

522
00:41:47,376 --> 00:41:48,336
ඒක ලොකු දෙයක්.

523
00:42:09,175 --> 00:42:09,976
අපි යමු!

524
00:42:20,856 --> 00:42:21,655
ඇය කොහෙද?

525
00:42:23,416 --> 00:42:24,215
'ඇය'?

526
00:42:27,215 --> 00:42:27,896
ඇය කව් ද'?

527
00:42:31,028 --> 00:42:33,529
(පෙරදසුන)

528
00:42:33,856 --> 00:42:34,960
(ඔබ සිතන්නේ ඔබ කොහේද?)

529
00:42:35,655 --> 00:42:36,304
(ලිෂාන් කන්ද?)

530
00:42:37,135 --> 00:42:37,896
(දාඕවාදී පන්සලක්ද?)

531
00:42:38,655 --> 00:42:39,496
(පැමිණීමට සහ යාමට නිදහස්ද?)

532
00:42:40,135 --> 00:42:43,296
අද දවසම ඔයා ගිහින්..
කිසිම වචනයක් ආපසු යැවීම.

533
00:42:44,135 --> 00:42:45,776
ඔබ රෝමිං වීරයෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

534
00:42:46,175 --> 00:42:49,535
ඔයා බනිනවා
ඒ මිනිස්සුන්ගේ මරණ මටද?

535
00:42:50,496 --> 00:42:51,496
ඔයාට මාව මරන්න ඕනද?

536
00:42:52,175 --> 00:42:54,896
මාව මරන්න! එන්න, මාව මරන්න!

537
00:42:57,655 --> 00:42:58,296
ඔයාට පිස්සු!

538
00:42:59,336 --> 00:43:00,175
ඊළඟ කප්පාදුව

539
00:43:01,456 --> 00:43:02,535
මෙතනට යයි.

540
00:43:03,936 --> 00:43:05,776
ඒ මෝඩ ගැහැණිය,
ඒ මෝඩ කාන්තාව!

541
00:43:15,696 --> 00:43:22,288
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

542
00:43:25,872 --> 00:43:32,016
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

543
00:43:34,224 --> 00:43:37,456
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

544
00:43:37,680 --> 00:43:43,696
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

545
00:43:44,016 --> 00:43:47,440
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

546
00:43:47,504 --> 00:43:54,064
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

547
00:43:55,120 --> 00:43:59,056
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

548
00:43:59,056 --> 00:44:04,752
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

549
00:44:05,264 --> 00:44:13,872
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

550
00:44:14,768 --> 00:44:20,272
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

551
00:44:20,272 --> 00:44:25,776
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

552
00:44:25,840 --> 00:44:29,904
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

553
00:44:30,192 --> 00:44:35,416
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

554
00:44:36,016 --> 00:44:39,728
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

555
00:44:39,760 --> 00:44:45,424
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

556
00:44:46,192 --> 00:44:54,160
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

557
00:44:55,568 --> 00:45:00,816
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

558
00:45:01,072 --> 00:45:06,976
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

559
00:45:06,976 --> 00:45:11,096
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

560
00:45:11,312 --> 00:45:16,048
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

561
00:45:17,264 --> 00:45:21,536
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

562
00:45:21,776 --> 00:45:27,216
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


